Caesar - de bello gallico

CAESAR - DE BELLO

GALLICO
1 ) Gallien ist in 3 Teile geteilt, von denen ein Teil dieBelger bewohnen, einen anderen Teil die Aquitaner und den 3. Teil die Kelten,wie sie in ihrer Sprache heißen, bei uns werden sie Gallier genannt. Dieseunterscheiden sich durch Sprache, Institutionen und Gesetzeuntereinander.
Die Gallier trennt die Garonne von den Aquitanern und dieMarne und Seine von den Belgern. Von denen sind die Belger die stärksten,deswegen, weil sie von dem Kulturleben in der Provinz weg sind, und weilKaufleute am wenigsten dorthin kommen und das einführen, was zurVerweichlichung des menschlichen Geistes führt und so sind die Germanen dienächsten, die jenseits des Rheines wohnten und mit denen sie ununterbrochenKrieg führten. Deswegen gehen die Helvetier den übrigen Galliern anMut voran, weil sie fast täglich mit den Germanen in Schlachten standen,und weil sie abhielten aus ihrem Land zu gehen und in ihrem Gebiet Kriegführten.
2 ) Beiden Helvetiern war Orgetorix der bei weitem edelsteund reichste. Im Konsulatsjahr des M. Messala und des M. Piso war er durchBegierde zu herrschen veranlaßt eine Verschwörung zu machen undüberredete das Volk, damit sie die Grenzen mit allem Hab und Gut verlassen.Es scheint ganz leicht zu sein, weil sie allen an Tapferkeit überlegenwaren, die Herrschaft über ganz Gallien an sich zu reißen. Er redeteihnen das um so leichter ein, weil das Land der Helvetier von allen Seiten vonnatürlichen Grenzen umgeben war. Ein Teil durch den sehr breiten und tiefenRhein, der die Helvetier von den Germanen trennt und einen 2. Teil durch dashohe Juragebirge, das zwischen dem Land Sequiner und den Helvetiernverläuft und 3. durch denGenfer See und die Rhone, die unsere Provinz vonden Helvetiern trennt. Durch diesen Fall geschah es, daß sie nichtumherstreifen konnten und Krieg ins Land tragen. Aus dem Grund emfanden diekriegslüsternen Menschen großen Schmerz. Sie glaubten an einSchicksal der Menschenmenge durch großartige Kriegserfolge, und daßihr Gebiet zu klein sei, 240 Meilen in der Länge und in der Breite 180Meilen.
3 )  Durch all diese Dinge bewogen und das Ansehen desOrgetorix bewegt ... was sie zum Aufbruch brauchten, Zugtiere und Wagen ingrößtmöglicher Zahl zu erwerben.